光影照耀下的残酷现实韩国新闻案件改编电影研(2)

从新闻文本语言到视听语言的转变，根据真实新闻案件改编的电影更强调的是新闻的言外之意——主观情感倾向的表达，对于新闻事件进行有意义地再现。新闻秉持客观公正的态度，电影运用视听语言所塑造的象征意味，将新闻中的价值观念、人文理念通过赋予影像语言技法的表达融入电影的意识形态中，以至于观众能够在观看后产生人物情节的代入感，引发强烈的情感共鸣，使得新闻报道的“旧闻”在二次传播的过程中，变成更具有文化内涵和思想底蕴的“新闻”。

三、叙事主题——由真实案件到人文关怀

电影是商业与艺术结合的产物，在表达创作者自身的审美诉求的同时，也需要去研究观众的接受心理习惯，按照观众的心理预期来编码才能达到直击心灵的主题表达作用。新闻所报道的真实案件在直白表达的背后，带给受众一种“创伤感”，这种感觉更多的是无力和怜悯的情感诉求。

弗洛伊德曾在《精神分析引论》中提出：“如果一种经验在短时期内，使心灵受到高度的刺激，最终以非正常的方法谋求适应，便称这种经验为创伤。[4]”这种集体记忆在新闻案件的报道中只能引发片刻的警醒和同情，但总会随着时间的流逝逐渐被更多的新闻信息而掩盖，被人们所遗忘。而电影则能够将这些创伤小心翼翼包裹成集体回忆，再现于银幕和人心，即使历经千百年之久，当人们再次观看时也能够重新唤起那个时刻的创伤记忆，这种创伤性的社会集体回忆也就从未消退了。

真实案件改编的电影既是韩国现实主义题材在电影产业发展的突破口，也是电影对社会起到的批判和引导的社普功能的重要利器。创作者将新闻案件的转化包含了社会大众拥有共同观影基础的时代悲剧，在这些悲剧中注入的是真善美的理念，是人文关怀的价值，从而引领观众抗争不公、关怀弱者。新闻只是公开传播最近发生的事件，而电影是为了将这些残忍的案件转变为时代的印记和社会创伤的见证。新闻和电影作为两种处理和选择信息不同的传播媒介，对于信息传递结果也存在不同的目的。

根据真实新闻案件改编的韩国现实主义电影在内容方面能够尽可能地贴近、反映现实社会生活，将新闻案件重新建构和改编，以其独特的戏剧理念和视听审美效果呈现在银幕上，获得商业和艺术双重肯定，最终达到使新闻事件得以再次发酵，为那些不公平的审判再次发声，为社会中的邪恶势力进行抵抗，使观众受到强烈震撼效果的同时完成从新闻信息到电影影像的华丽逆转。在光影的照耀下，带领观众认清残酷现实，烙印时代创伤的痕迹。

[1]周学斯.新世纪韩国真实事件改编的电影研究[D].长沙：湖南师范大学，2017.

[2]陈岩.试论电影空间叙事的构成[D].南京：南京艺术学院，2015.

[3]张曼舒.真实与虚构：叙事学视野下国内新闻改编电影研究（1991—2017）[D].武汉：华中师范大学，2018.

[4]孙昌慧.韩国“新闻改编电影”研究[D].哈尔滨：黑龙江大学，2018.

文章来源：《新闻大学》 网址: http://www.xwdxzz.cn/qikandaodu/2021/0712/1804.html